AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
خط الحياة وَ الموت
,ربما لا أثق بأيّ شخص في هذا العالم
.. ربما لا أثق بنفسي أحياناً
.. لكن أنـا
!أثق بكِ
,لكن هذه المسألة لن تحلّ هكذا
,حتى لو شعرتِ بأن العَملين متشابهين
!عليكِ إثبات أن السيناريو كُتبَ قبل الروايه
إثبات أنكِ كتبتِ السيناريو بنفسكِ هو أهم أولوياتكِ
بهذا, ستحصلين على !إعتراف الآخرين بكِ
مخرج, هذا أنا - آه نعم؟ -
أرجو تشغيل المايكرفون - مايكرفون؟ -
!افتح المايكرفون
الجميع, أنا أنطوني كيم رئيس العالميه للإنتاج
"صباح جيونغ سيونغ" التي تعمل عليها الآن
!لا يجب أن تصبح دراما منعدمه الثقه
أنا وَ الكاتبه لي نضمن لكم بأن هذه الدراما فريدة من نوعها
, و نحن بحاجة لثقتكم بذلك ! كلا, يجبُ أن تثقوا بها
!و أنا سأثبت الحقيقه
خلال ذلك, سيتم إستكمال تصوير الدراما هذا ما أردتُ قوله
,لذلكَ مثّلي بلا أيّ شكوك
,حتى لو كنتِ لا تثقين بالسيناريو !ثقي بي و قومي بهذا الدور
لعرض الدراما في الوقت ,المحدد بلا مشاكل
نحن بحاجه لأدلة دامغه ! بأن السيناريو كُتبَ أولاً
و علينا تقديم الدليل بعدَ غدِ الأربعاء في المحكمه
لقد قالت بأنها كتبت الروايه في 2006 صحيح؟ - نعم -
إذاً يجبُ علينا فقط إيجاد الملف الذي كتبته قبل ذلك
... أعلم هذا, لكن - لكن؟ -
,كان ذلكَ منذُ زمن بعيد بحثتُ عنه و لم أجده
ماذا عن الإيميل؟ ألم ترسليه لأيّ شخص من قبل؟
.. فعلت, لكن كان منذُ زمن بعيد
.. كلّ الرسائل تم محوها
قمتُ بالإتصال بالموقع و قالوا أنه لا يمكن إسترجاع الرسائل
إذاً ماذا عن كمبيوتر آخر؟ هل إستخدمتِ كمبيوتر آخر؟
جهاز آخر؟ - نعم, جهاز آخر -
معلمتي جونغ؟
الكمبيوتر في الإستوديو عند معلمتي ! ربما تزال ملفاتي هناك
مرحباً, هنا الكاتبه جونغ هونغ جوو
.. مالعمل؟ يبدو بأنها في الخارج
أين الأستوديو الحالي لها؟
مالذي ستفعله بعد هذا؟ - ! ماذا تقصدين؟ سندخل بالطبع -
الكاتبه جونغ ستتفهم الأمر بالتأكيد
.. آآه لكم أنتما
أصحاب المنزل الحقيقيين صحيح؟
!نعم, بالطبع
ليست المرة الأولى لزوجتي !أن تنسى شيئاً كهذا
!أنا مهملة .. قليلاً
هل تعلم كم فارق السنّ بيننا و تقول بأنني "زوجتك"؟
.. عزيزتي
,مازالَ عليكما الحصول على قفل جديد
تعلمون هذا, صحيح؟
!بالطبع - .. صحيح -
لماذا لا تبحثين عنه الآن؟
.. حسناً
! وجدتها
كلا, أثق بكِ
,ربما لا أثق بأيّ شخص بالعالم
,ربما لا أثق بنفسي أحياناً
..لكن أنـا
! أثق بكِ
أرأيت؟ ألا تشعر بشعور أفضل الآن؟
جئتُ معكِ فقط لأنكِ متوترة من ظهوركِ لأول مره
..لنغادر بعد قليل
أنا لستُ متوترة على الإطلاق
ألا ثق بي؟
أنا لا أثق بأيّ شخص !أحياناً لا أثق بنفسي أيضاً
,لكن هناكَ شيء واحد أثق به تماماً
و هو أنكِ ستصبحين !نجمة مشهوره و عالميه
ألستَ تستخدم هذا الكلام لإغواء النساء؟
!الآن تبدين كإمرأة أكثر
لاحقاً, مثّلي بمشاعركِ الآن
, إنه ليسَ هنا
!آخر ملف حُفظَ في 2011
!أعتقد أنه تمّ إعادة تهيئته
,لسنا بحاجه للإنتظار أكثر من ذلك
,أمـام الممثلين و الطاقم !جاءت الكاتبه و اعترفت بذلك
,حتى لو كان الوقت متأخراً علينا الإستعداد لإستبدال الدراما
لكن هل صحيح أن الكاتبه لي اعترفت بنفسها؟
,عندما قامت سونغ مين آه بسؤالها
! قالت أن العَملان متشابهان فعلاً
.. هذا ما سمعته
! كنتُ متأكدٌ من هذا
سأقدم هذا كدليل في المحكمه ,لكن مع هذا فقط
!لا أستطيع ضمان النتيجيه
,أسوء ما قد يحصل
هو الموافقه على ! طلب حظر عرض الدراما
متى سيتم تقديم الأدله؟
قبل منتصف الليل
, منتج جو
.. نعم رئيس - اتصل بالكاتبه -
أخبرها بأنني أريد مقابلتها !قبل منتصف الليل
ماذا؟ مالذي ستفعله عند لقائها؟
!إنها لن تقبل بأيّ تسوية
حتى لو إضطررتُ للتوسل و الركوع يجبُ أن أفعل كلّ ما أستطيع
حتى لو إضطررتُ لوضع إسمها على السيناريو, يجبُ أن تعرض الدراما
محامي بارك, قدم الأدله للمحكمه منتج جو, اعثر على الكاتبه جو يونغ يون
حسناً
.. لنذهب
هل هناكَ خطب ما؟
ألا تسير أموركِ جيداً؟
لابُد أنكِ متوترة بسبب قرب عرض الحلقه الأولى
..هذا صحيح
.. يا إللهي
لماذا تبكين كالغبية؟
عندما بكيتُ أثناء فوزكِ بالجائزه ,الأدبيه في المدرسه
!قلتِ بأنكِ أُحرجتي بسببي
!هل قلتُ ذلك؟ - نعم -
,الشهادة التي ربحتيها ذلكَ اليوم , و زهور القرنفل التي صنعيها لي
حتى مذكراتكِ بأنكِ ستصبحين كاتبه عظيمه مازلتُ احتفظتُ بها
لماذا تحتفظين بها؟ - أتعتقدين أن هذا كلّ شيء؟ -
,عندما كنتِ في الثانويه كتبتِ رساله بأنكِ ستهربين من المنزل
"و بعد إنتهائكِ من "صباح جيونغ سيونغ .. أعطيتني ذلكَ الشيء البلاستيكي
! مازلتُ أحتفظُ به
.. ذلكَ الشيء البلاستيكي بهذا الحجم؟
!نعم
!أمي, أين هو؟
لمـاذ؟
! وجدته
ما هذا؟, هل شيء مهم؟
!هذا عظيم
!وجدته! لقد أنقذتيني, مالعمل
ما ثمن هذا؟ - !إنه لايُقدر بثمن -
!لقد نجوت
!أحبكِ
! حمداً لله
الكاتبه جو يونغ يون وافقت على اللقاء قالت بأنها ستنتظر في المقهى القريب من منزلها
... حسناً
مالأمر؟ - ! وجدتها -
! قلتُ بأنني وجدتها
المسودة الأولى من صباح جيونغ سيونغ" وجدتها"
!تاكسي
!عملٌ جيد
.. جهزوا الكاميرات
!أحضروا مقاعدَ للمسؤولين
ألم يتصل أنطوني بعد؟
نعم
, عذراً
.. سيتم إتخاذ قرار المحكمه اليوم
هل أتصل و أعرف الأمر؟
!حسناً, سنبدأ التصوير
!أخبريني! ما هو دافعكِ
!حسناً, اقطع
!أطلق إذا استطعت
[ الكلب المجنون ]
!قلتُ أخبريني
!حسناً, توقفوا
.. نعم, رئيس كيم
المحكمه إتخذت القرار
و النتيجه؟
ماذا...؟
فهمت
.. سأخبر الجميع
الجميع, النتيجه المتعلقه ... بعرض الدراما ظهرت
.. تم الموافقه
! على أن السيناريو ليسَ مسروقاً
!هذا عظيم
لذا جميعاً, بلا أيّ خوف أو شكوك
لنبذل قصارى جهدنا لعرض الحلقه الأولى
هل فهمتم جميعاً؟
!نعم
!مثل بكاء الأطفال
.. شكراً لكَ رئيس
,لا تفعلي هذا مجدداً
حافظي على ملفاتكِ و حقوق النشر و احتفظي بنسخ إحتياطيه
!تبكين وَ تضحكين بنفس الوقت
!ألقي به
! لكن يبدو باهضاً
.. لنذهب معاً
!آآه حقاً, إنني أرتدي تنوره
توقف عن التصرف بأنكَ نظيف جداً
!لستُ كذلك, بل أنتِ القذرة
؟ A.K ماهذا؟
!!ألا تعرفين إنه إسمي
هل كان إسمكَ أنطوني من البدايه؟
أقصد بالرغم من أنكَ عشتَ في الخارج لابُد أن لديكَ إسماً كورياً؟
!ليسَ لدي, إسمي أنطوني منذُ ولادتي
لماذا "أنطوني" من بين جميع الأسماء؟
هل سألتهم عن السبب؟ - لم أسألهم مطلقاً -
!إذاً اتصل بهم و اسألهم - توفيا كِلاهما منذُ وقت طويل -
لستِ بحاجه للأسف لأنني !غير مهتم على الإطلاق
إذن هل يجبُ أن أعطيكَ إسماً كورياً؟
مالذي سيكون جيداً؟
...كيم.. كيم
ماذا عن "كيم يونغ مان"؟
لأنكَ تحصل على الكثر من ,الإنتقادات من الآخرين
.. لذلك, كيم يونغ مان "الكثير من الإنتقاد"
!كيم يونغ مان
هل تستمتعين باللهو معي؟ - كثيراً جداً -
... السياره 6976 توقف جانباً
!أرأيت
!بما أنه خطأكِ, قومي بدفع المخالفه
!لماذا أدفع و لستُ من قاد السياره؟
,أطفئ الأضواء و أرني رخصه القيادة
يا إللهي, أنتَ تعمل بجد
لأنه كان لديّ مسأله ملّحه أسرعت قليلاً لن يحدث هذا مجدداً
نعم, لا تفعل هذا مجدداً - شكراً لك -
!أرني رخصه القيادة
!لقد انتهت صلاحيتها بالفعل
طلب تأكيد الهويه, طلب تأكيد الهويه
السجل المدني : 741104-1675138
!الإسم, كيم بونغ دال؟
كيم مثل كيمتشي, بونغ مثل بونغوري , دال مثل دالنجي
!كيم بونغ دال
يـاا لماذا يقول هذا؟
..كيم بونغ دال
! لا يُعقل
!!"أنطوني... هوَ "كيم بونغ دال
!إسمكَ الحقيقي
!رائع
حقاً؟
! عذراً, قلتَ بأنكَ لا تملكُ إسماً كورياً
!كيم بونغ دال
أليسَ هو إسمكَ الأمريكي أيضاً !~كيم بونغ دال
!لا تضحكي
!آسفه, لكن الإسم لا يقاوم
بونغوري : جبل دالنجي : قمر
.. كيم مثل كيمتشي, بونغ مثل بونغوري
!..دال مثل دالنجي
! هذا مضحك جداً
.. آسفه لكن.. هذا مضحكٌ جداً
!... كيمتشي.. بونغوري.. دالدونجي
إذاً الرابع من نوفمبر هو ميلاد كيم بونغ دال
حسناً, سآتي الآن
.. نعم
تفاجئتي, صحيح؟ !كانت مزحه
.. آآه يا إللهي
! أنا آسفه, لابُد أنكِ تفاجئتي كثيراً
إعتقدتُ بأنكِ شخصٌ آخر
.. لا عليكِ
هل تريدين الدخول؟
,لابُد بأنكِ تعملين على السيناريو
لذا أخشى بأنني أزعجكِ الآن
لا عليكِ, اجلسي رجاءاً
ليسَ لديّ شيئ سوى القهوه, ألا بأس؟
..نعم
مالذي أحضركِ هنا؟
.. جئتُ لأعتذر
أودّ الإعتذار بصدق عن سوء الفهم الذي حصل
كلا, أتفهم موقفكِ تماماً
,عندما قرأتُ الكتاب فكرتُ بأن توارد الخواطر ممكن فعلاً
,إذا فكرتِ بهذه الطريقه فأنا ممتنة لكِ
لكن, هناكَ شيء أنا فضوليه بشأنه
ما نوع العلاقه بينكِ و بين الرئيس كيم؟
هل سؤالي غريبٌ بعض الشيء؟
,كنتُ مستغربه منذُ البدايه
أنطوني كيم, الرئيس السابق ,للإمبراطوريه للإنتاج
لن يراهن بكلّ مايملك ...على كاتبه مبتدئه
مالذي بينكما؟
كلا, لا يوجد شيء بيننا ماذا تقصدين بـعلاقه؟
! أنا حقاً أكره الرجال أمثاله
أيّ نوع من النساء سيحب رجلاً مثله؟
"إذا كان لابُد من وضع كلمه "علاقه
!فهي علاقه بين شيطان وَ ملاك؟
ماذا؟
فقط.. رئيس شرير للإنتاج
و كاتبةٌ ملائكيه؟ ...شيء كهذا
لكن لماذا؟
.. كلا شيء
من الآن فصاعداً علينا جميعاً العمل بأقصى حد
ليتم عرض الحلقه الأولى في الخامس من نوفمبر
! حسناً
ماذا عن منافسينا في القنوات الأخرى؟
K حالياً "عودة الملك" لقناة تحتل المركز الأول
.. M يليها "بين العاشقين" لقناة
؟ S ماذا عن قناة
! %إنها في المركز الأخير بنسبة 10
لا أعتقد بأنه يمكننا التغلب على هذا النسبة المنخفضه
%نسبة المشاهده الأسبوع الماضي 6 !إنها الأسوء
!يبدو بأنها ستكون معركه صعبه
بالطبع ستكون صعبه ! لكن سننجح مهما كلّف الأمر
منذُ أن عُيّنَ أنطوني مديراً على الإمبراطوريه و حتى طُردَ 2009
هذه قائمه الأموال التي إستخدمها للضغط على العملاء
كلّ هذه كانت أوامرك, أيها الرئيس لكن تم توقيع الصفقات بإسم أنطوني
!إذاً هو لم يسرق قرشاً واحداً من أموالي؟
نعم
!هذا غير متوقع
حسناً بهذا, قد يتعفن في !السجن لعشر سنوات
اتصل بفريق المحامين ! و اطلب منهم المضي قدماً
.. حسناً
نعم, مخرج جوو
اتصلتُ لأنني سمعتُ بأن درامتنا ستعرض في برنامجك اليوم
.. نعم نعم
.. إذن اعتني بها من فضلك
أرسلتُ السيناريو المنقح لحلقه 7 ! كيم . بونغ . دال
, نعم أمي
ياا, لديّ مشكله كبيره تعالي للمطعم بسرعه
مالذي يجري؟
ألا ترين؟ يوجد العديد من الزبائن اليوم
! لا يمكنني فعل هذا بنفسي
أمي, أهذه مشكله كبيره؟ - !بالطبع هي كذلك -
النجم الكبير كانغ هيون مين !يزور المكان بنفسه
كانغ هيون مين؟ لماذا أنتَ هنا؟
لماذا؟
, "جئتُ لدعم دراما "صباح جيونغ سيونغ
!مع نادي المعجبين
!كانغ هيون مين! كانغ هيون مين
.. الجميع - نعم -
هذه الجميله هي كاتبه "دراما "صباح جيونغ سيونغ
!الكاتبه لي جو يون
كاتبه لي - نعم -
.. قولي شيئاً
هااه؟
! نعم, مرحباً
! أنا الكاتبه لي جو يون, سُررتُ بلقائكم
"الحلقه الأولى من"صباح جيونغ سيونغ سوف تعرض قريباً
.. لم يتبقى الكثير عليها
.. آمل ان تقدموا الدعم لنا
... صباح جيونغ سيونغ" وَ"
و كانغ هيون مين.. كلا "من الآن إسمه "كيم وو جين
ستقدمون الكثير من الحب لهم, صحيح؟
!نعم
لكن بجديه, لماذا أنتَ هنا؟
.. أنا أعتذر لسوء فهمي لكِ
أعتقد أن الإعتذار العادي لن يكون كافياً
إذاً جئتَ للإعتذار بالمال و المعجبين؟
!لأنني لا أملكُ سوى المال و المعجبين
,إذاً سأغادر للتصوير الآن ! آسفٌ مجدداً, أراكِ لاحقاً
!يا إللهي
! وداعـاً
نعم رئيس؟
تريد مني تعديل سيناريو الحلقه السابعه؟
ليست جميعها, فقط مشهد 42 وَ 43 مع تلكَ الميلودراما الخرقاء
!خرقــ ... خرقـاء؟
,إنه مشهد تقبيل بين البطلين و أنتَ تقول أخرق؟
ألا تعلمين كيف تقبلين رجلاً؟ - هااه؟ -
كلا, هل سَبقَ أن قبّلتي رجلاً؟
!بالطبع فعلت
! إذاً افعليها - ماذا؟ -
في نظري هذا المشهد !ضربٌ من الخيال فقط
!لذا بيني لي كيف تفعلين هذا - هااه؟ -
منتج جو, اقرأ المشهد
حسناً, دعينا نرى
مشهد 43, بداخل نادي عصري
, موسيقى بيانو محزنه و المكان فارغ
كيم وو جين يجلسُ أمام البيانو و يعزف عليه
في هذه الأثناء, صوت كعب !عالي يقترب, إنها هاي رين
!ماذا؟ قلتُ افعليها
حتى مع شعور وو جين ,بإقتراب هاي رين منه
,فهو لم يتوقف عن العزف هاي رين تقبض على يده
.. توقف وو جين على العزف : هاي رين تقول
"هل يمكن أن تعزف البيانو لي فقط؟"
لاتزال عينا وو جين على البيانو : هاي رين تقول
"حتى لو كذبتُ عليك"
"... حتى لو"
"!حتى لو قمتُ بخيانتك"
"ألا يمكن أن تجعل عزفكَ.. لي فقط؟"
"كلا"
, بعد ذلكَ يحدّق وو جين بهاي رين
!و يقبلّـها؟
حتى ذلكَ المغفل هيون مين لن يتمكن من تقبيل مين آه
!لكنني لستُ ممثله
!الكاتب يكتب ما يستطيع الممثل فعله
إذا شعرتِ بالظلم لمِا لا تسألي المشاهدين الذكور عن هذا؟
!لهذا السبب عليكِ إعادته
ليسَ لأنني لا أحبّ الميلودراما بل لأنكِ لم تجيديها
منتج جو, اتصل بالمخرج و أخبره بأنه سيتم تنقيح مشهد 42 وَ 42
.. لذا عليهم تصوير مشاهد أخرى
.. السبب
! لا تسألني لماذا
... ما يمكنني فعله لأجلك
! اقطع! خطأ
!مين آه, إنه الخطأ الرابع المشهد ليسَ صعباً, مالخطب؟
أنا آسفه, أيها المخرج
إذاً لنأخذ إستراحه لعشر دقائق
!استراحه لمدة 10 دقائق
مالذي تفعله بحركات الأطفال هذه؟
ماذا عنكِ سونغ مين آه؟
,كنتِ طفوليه عندما شككتِ بالكاتبه لي هل اعتذرتي لها؟
ما دخلُ هذا بتصوير اليوم؟
بما أنكِ قمتِ بإذلالها علناً ألا يجبُ أن تعتذري لها أمام الجميع؟
لقد إعتذرتٌ لها رسمياً, لذا ! توقف عن التصرف كمغفل
!مغفـــله
.. التصرف كمغفل؟
.. صحيح, سوف تعانين من هذا !هذه سلسلة إنتقامات كانغ هيون مين
! و سيستمر هذا
هيونغ, هل قرأت سيناريو حلقه 7؟ - لماذا ؟ -
,التنقيح بدأ من الحلقه الأولى لذا فإن الميلودراما بدأت سريعاً
إذن؟
!هناكَ مشهد تقبيل مع سونغ مين آه
ماذا؟
مشهد تقبيل؟
,نعم
لكن مساعد المخرج, قال بأنه سيتم تنقيحه
رئيس, سنغادر للمنزل الآن
حسناً, عملتم بجد اليوم
بما أن الغد سيكون موعد العرض الأول فناموا جيداً لأنكم ستعملون كثيراً
.. نعم حسناً
.. سنغادر
[ المشهد 43 - بداخل نادي عصري ]
ماذا؟ لم أقبّل من قبل؟
أيجبُ أن أقبّل أحداً لأكتبَ مشهدَ تقبيل؟ إذاً ماذا عن مشهدٍ لقاتل, أيجبُ أن أكون قاتله؟
...كم هذا سخيف
, مرحباً
.. عذراً
,بسبب كيم بونغ دال !لا يمكنني التركيز بمشاعري
[ ميلاد كيم بونغ دال ]
مالأمر؟ ألم تغادر للمنزل؟
لديّ بعض الأعمال معك, رئيس - أعمال؟ -
~ آنطوني, آنطوني, أنطوني
!عيد ميلاد سعيد, يا رئيس
!مالذي تفعلونه الآن؟
اليوم هو ميلادك, يا رئيس
... رقمكَ المدني هو ~ كيمتشي, بونغوري, دالدونجي
آسف, لكن ألاترون بأنني أعمل الآن؟ توقفوا عن مقاطعتي و غادورا
!هذا ما اعتقدته
!ربما اليوم ليسَ يوم ميلاده
!هذا غريب, لقد سمعته بشكل واضح
ربما حصلَ له شيء سيء سابقاً
هل هو غاضبٌ الآن؟ ..أنا أعتذر منكم
كلا, لماذا تعتذرين؟
.. سنقوم بمرافقتكِ لمنزلكِ
آآه حقاً؟
نعم - آآه, نحن مهذبون -
! حسناً
لكن ماذا بشأنه "كيمتشي, بونغوري, دالماجي"؟
!"إنها "دالدونجي
أيمكنني لقاءك الآن؟
.. سأنتظركَ في المقهى
!عيد ميلاد سعيد
إنه الخاتم الذي اعتقدتَ أنه سببُ نجاحك
,ربما ليسَ كالسابق لكن متأكده بأنه قريبٌ منه
أرجو أن تتأكد من نجاح هذه الدراما أيضاً
آسف, لا يمكنني قبوله
.. أرجوك فقط اقبلها
آسف, لكن لايمكنه أن !يحلّ محلّ ذلكَ الخاتم
إنه الخاتم الذي اعتقدتَ أنه سببُ نجاحك
, لا تقلق بشأني
حتى لو ذهبتَ للولايات المتحده عليكَ أن لا تفّوتَ وجباتكَ
هل فهمت؟
... أمي
ماذا؟
أرجو الإنتباه, على المسافرين إلى نيويروك الإستعداد لركوب الطائره
آآه عزيزي, من الأفضل أن تسرع بالذهاب
.. سأغادر إذاً
! يــاا
, هذا هو خاتم والدك
! احتفظ به
!أسرع و إلا ستتأخر
!بسرعه
, يبدو بأنكَ مشغول جداً
,كانت تتوقع حظوركَ اليوم كثيراً
, انتظرتكَ لوقت متأخر ثم غادرت للنوم
هل تناولتَ حساء الأعشاب البحريه؟
ألستِ نائمه؟
,أنا آسفه
,كان يجبُ أن أطهوه لك
... لكنني مريضه
,لهذا السبب عليكِ التعافي بسرعه
!وَ طهو الحساء لي
صحيح.. عليّ ذلكَ
!بما أنني رأيتكَ الآن فأنا بخير
,لابُد أنكَ مشغول
, أسرع و غادر
كُن حذراً في طريق عودتك
, إني أتطلّع للحلقه الأولى غداً
سيكون كلّ شيء بخير, لا تقلق
!أنتَ ابن والدتك
! و أخيراً, إنه الغد
,عند شروق شمس الغد .. قدري الجديد سيبدأ
هل سأبتسم في نهايه هذا القدر؟
.. آمل أن أكون قادراً على الإبتسام
كلا, سأكون بالتأكيد قادراً على الإبتسام
[ اليوم, الطعام مجاناً في المطعم ]
! مرحبـاً
! اليوم الطعام مجاناً
إنه اليوم الذي انتظرناه الحلقه الأولى من الدراما ستعرض اخيراً
,أرسل المزيد من المعلومات للصحافه
علينا إخبار العالم كلّه بأن الدراما بدأت
! حسناً
أكمل إنتاج الإعلان بحيث يُعرض قبل 9 ساعات من الدراما
و ضعَ اللقطات التي !لن تعرض في حلقه اليوم
, من هنا
حسناً, لتبدأ الموسيقى
تأكدوا من أن جميع المقابلات تسير بسلاسه
و أخيراً, هل يمكن أن تتركا .. رسالة للمشاهدين
أعزائي المشاهدين, الحلقه الأولى من صباح جيونغ سيونغ ستعرض اليوم في التاسعه
نعم, و آتمنى أن تشاهدوها جميعاً
!فايتنغ
! هكذا تنتهي تغطيه الدراما
! أنتِ من أخطأ
عملٌ جيد, هذا كافي لليوم
اليوم, دعونا نرتاح في منازلنا و نستمتع بمشاهده الحلقه الأولى
الوقت بطيء جداً, كم بقي من الوقت؟
!30دقيقه
ماذا؟ - 30دقيقه -
هل حقاً لن تشاهدي الحلقه الأولى؟
! تعلمين بأنني أجلبُ النحس
إذا شاهدتُ الحلقه ستنعدم نسبة المشاهدين
حسناً, فهمت
سأغادر, ارتاحي جيداً - حسناً -
لماذا طلبت مني المجيء هنا؟
لرصد نسبة المشاهده مع السيناريو مباشرةً
و معرفه عنصر المشاهده الذي يجعل المشاهدين متحمسين
من الآن فصاعداً, طوال الـ20 حلقه ستكونين مع المشاهدين
أنتَ هنا؟
,تهانينا رئيس كيم لقد صنعتَ درامتكَ بعد 3 سنوات
!سأقبل التهنئة بعد 70 دقيقه
!بالطبع
,تهانينا كاتبه لي
!و أخيراً, أصبحتِ كاتبه حقيقيه
شكراً لك
تبقى 3 دقائق
,راقبي الرسم البياني لنسبة المشاهده
! مصيرنا متعلق بهذا الخط
تبقى دقيقتان
تبقى دقيقه
!بعد بضع دقائق, دراما ابنتي ستعرض
تبقى 10 ثواني
تبقى 5 ثواني
1, 2, 3 ابدأ
%بدأت النسبه بـ 7 ليست بدايةً جيده
! %مالعمل؟ مرّت 30 دقيقه و النسبة 6
!نحن الأسوء
!أين ستذهب؟ مازال العرض في المنتصف
انتهى كلّ شيء
! لقد مرّت 30 دقيقه فقط
نصف ساعه بالفعل !و نسبة المشاهده في الحضيض
! لقد خسرنــا
!إنه فشل ذريع
! إذاً أنتَ هنا
,لهذا السبب أخبرتكِ
يجبُ علينا القيام بالميلودراما ! و ليسَ التراجيديا
أجوما, أحضري كأساً آخر
مالذي تفعلينه؟ - سأشربُ أنا أيضاً -
اذهبي للعمل على السيناريو, سأشربُ بمفردي
شكراً لكِ
رئيس كيم, انتهى عرض الحلقه
.. اعتقدتُ هذا
تم حساب متوسط نسبة المشاهده
,أكمل من فضلك
نعم
..فهمت
ظهرت نتيجيه نسبة المشاهده؟
,توقعتُ بأننا سنرتفع في النهايه
!نسبة المشاهده 15% , المركز الأول
!يا إللهي
! %هذا رائع 15
!مذهل
.. تهانينا - عظيم, عظيم -
.. تهانيـنا
هذه فقط البدايه
! هذا رائع
! %نحن في المركز الأول, 15
! %ماذا؟ 15
المركز الأول؟
!يا إللهي
نعم, مالذي أخبرتكَ به؟
"ألم أقل بأن "صباح جيونغ سيونغ ستكون ناجحه؟
!أنا أنطوني بعد كلّ شيء
أين ستذهبين؟ - يجبُ أن أذهب للعمل على السيناريو -
!انسي الأمر, عليكِ أن تشربي اليوم
.. نعم, نعم
نعم, فهمت
و أخيراً عصرُ كانغ هيون مين بدأ
انتصر في كوريا ثم اليابان, الصين, تايوان
! ثم سينتصر على العالم
ألم أخبركِ بأننا سننجح بالتأكيد؟
ألا تتذكر ماقلته قبل قليل؟
"لهذا السبب أخبرتكِ, يجب أن نقوم بالميلودراما"
متى فعلتُ هذا؟
على كلّ حال, أعتقد بأننا نستحق ذلك
! خاصةً بأننا حصلنا على المركز الأول
بالطبع, إختياري لهذا السيناريو أمرٌ يستحق الثناء
ماذا عن الكاتبه الواعده و المثابره؟
أنتِ بالتأكيد مثابره لكن أمامكِ طريق طويل لقطعه
فالكاتب الجيد يستطيع كتابه !مشاهد ميلودراميه
! و ليسَ كمشهد التقبيل الأخرق - هذا مجدداً؟ -
,أخبريني بصدق لم تقبّلي من قبل؟
...هذا بالطبع
لم تشعري بنبضات قلبكِ تجاة رجل؟
.. شعرتُ بهذا - !لا أتحدث عن مراهقتكِ -
..أنا بالتأكد
! أنتِ بالتأكيد لم تفعلي هذا
ألستَ تشرب الكثير يا رئيس؟
لقد شربتَ فعلاَ قبل مجيئي هنا
.. أنا أنطوني !الكحول لا يمكنها هزيمتي
منتج جو, أين أنت؟
ماذا؟ سو وون؟
! لا شيء, لا عليكَ إطلاقاً
!آآه يا إللهي
الكحول ماذا؟
!لا يمكنها هزيمتي؟ حقـاً؟
أعتقد بأنه خطأي.. لأني شربتُ معه
! نَم جيداً
! لا تشرب مجدداً مطلقاً
!ما رأيكِ بي؟ - ماذا؟ -
!ما رأيكِ بي كرجل؟
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Soma : ترجمه Lilicatia : إنتاج و رفع